YOJI AOI

撮影：加藤幸広

青井陽治 -Yoji Aoi-

1969年に研究生として劇団四季に入り、「ウエストサイド物語」、「ジーザス・クライスト＝スーパースター」などの初演に出演。 同時に翻訳・訳詞・劇作も行う。 1976年よりフリーとなり、以降、海外戯曲の上演、ミュージカルの創作に独自の世界を築く。
次代のエンターテインメントを担う演劇人育成のために、演劇教育にも積極的に携わり、東京芸術大学音楽学部ではミュージカル概論の講義を担当していた。
主な作品に、「真夜中のパーティ」、ニール・サイモンの「BB三部作」、「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」、「ラヴ・レターズ」、「あなたまでの6人」、「GODSPELL」、「海の上のピアニスト」、「ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ」、「四人は姉妹：朝は7時」、「ハロルドとモード」などがあり、新派では「あじさゐ」、「ふりだした雪」、「狐狸狐狸ばなし」を新しい感覚で演出した。
2007年には25年ぶりに舞台復帰し、蜷川幸雄演出「恋の骨折り損」でボイエット役を演じた。

受賞歴

第三回読売演劇大賞（1996年）優秀演出家賞を受賞
第三回湯浅芳子賞 （1996年）翻訳・脚色部門を受賞
第六回読売演劇大賞（1999年）優秀演出家賞を受賞

翻訳作品に関する注意事項

当サイトで掲載している翻訳作品は、著作権法に基づき保護されています。
翻訳文の著作権は翻訳者に、原作の著作権は原作者に帰属します。 ご利用にあたっては、以下の点にご注意ください。

お問い合わせ

翻訳作品の利用に関する許諾申請やご質問、または著者へのお問い合わせは、こちらのフォームよりご連絡ください。

    氏名*

    メールアドレス*

    メールアドレス（確認用）*

    メッセージ本文*

    作品アーカイブ

    タイトル 邦題 原作者 登場人物
    And Then There Was None そして誰もいなくなった Christy, Agatha 男性8人、女性3人
    Barefoot In The Park 裸足で散歩 Simon, Neil 男性4人、女性2人
    Bent ベント Sherman, Martin 男性11人
    Biloxi Blues ビロクシー・ブルース Simon, Neil 男性7人、女性2人
    Blithe Spirit 陽気な幽霊 Coward, Noel 男性2人、女性5人
    Boys In The Band, The 真夜中のパーティ Crowley, Mart 男性9人
    Brighton Beach Memoirs ブライトン・ビーチ回顧録 Simon, Neil 男性2人、女性3人、少年1人、少女1人
    Broadway Bound ブロードウェイ・バウンド Simon, Neil 男性4人、女性2人
    Bronte ブロンテ Luce, William 女性1人
    Burn This バーン・ディス-焼却処分- Wilson, Lanford 男性3人、女性1人
    Butterflies Are Free バタフライズ・アー・フリー　-蝶々は自由- Gershe, Leonard 男性2人、女性2人
    Cemetery Club, The セメタリー・クラブ（お墓参りクラブ） Menchell, Ivan 男性1人、女性4人
    Chanel シャネル Luce, William 男性3人、女性2人
    Chapter Two 第二章 Simon, Neil 男性2人、女性2人
    Children Of A Lesser God ちいさき神の、作りし子ら Medoff, Mark 男性3人、女性4人
    Corpus Christy コーパス・クリスティー McNally, Terrence 男性13人
    Coupula White Chicks Sittinng … .,A カップラ・ホワイト・チックス・シッティング… Noonan, John Ford 女性2人
    Death And The Maiden 死と乙女 Dorfman, Ariel 男性2人、女性1人
    Deathtrap デストラップ Levin, Ira 男性3人、女性2人
    Destiny Of Me, The ディスティニー・オブ・ミー-僕の運命- Kramer, Larry 男性5人、女性2人
    Elizabeth Rex エリザベス・レックス Findley, Timothy 男性11人、女性3人
    End Of The World, The DOOMー急げマイケル Kopit, Arthur 男性4人、女性2人、少年1人
    Farnsworth Invention, The ファーンズワース家の発明 Sokin Aaron 男性15人、女性3人
    Few Good Men, A ア・フュー・グッド・メン Sokin Aaron 男性14人、女性1人
    Fools フールズ Simon, Neil 男性7人、女性3人
    Fortinbras フォーティンブラス Bglessing, Lee 男性10人、女性4人
    Gemini ジェミニ-裏庭は大騒ぎ- Innaulato, Albert 男性4人、女性3人
    Gin Game, The ジンゲーム Coburn, D. L. 男性1人、女性1人
    Harold And Maude ハロルドとモード Higgins, Colin 男性7人、女性6人
    Heidi Chronicles, The ハイディ・クロニクルズ Wasserstein, Wendy 男性3人、女性5人
    Herbal Bed ハーバル・ベッド-ハーブ園の出来事- Whelan, Peter 男性5人、女性3人
    Hurlyburly ハリー・バーリー-大騒動- Rabe, David 男性4人、女性3人
    I Ought To Be In Pictures パパ映画に出して Simon, Neil 男性1人、女性2人
    Indian Wants The Bronx インド人はブロンクスへ行きたいのだ Horovitz, Israel 男性3人
    Jake’s Women ジェイクス・ウイメン Simon, Neil 男性1人、女性6人、少女1人
    Jeffrey ジェフリー Ludnick, Paul 男性8人
    Judgement,The 審判 Collins, Barry 男性1人
    Last Of Red Hot Lovers 恋の最終便 Simon, Neil 男性1人、女性3人
    Life In The Theatre, A ライフ・イン・ザ・シアター-劇場の暮し- Mamet, David 男性2人
    Line ライン Horovitz, Israel 男性4人、女性1人
    Lisbon Traviata, The リスボンの『椿姫』 McNally, Terrence 男性4人
    Long Christmas Dinner, The ロング・クリスマス・ディナー Wilder, Thornton 男性5人、女性7人
    Loot 薔薇と棺桶 Orton, Jeo 男性5人、女性1人
    Lost In Yonkers ヨンカーズ物語 Simon, Neil 男性2人、女性3人、少年2人
    Love Letters ラヴ・レターズ Gurney, A. R. 男性1人、女性1人
    Lucifer’s Child 堕天使の娘 Luce, William 女性1人
    Marriage Of Bette And Boo, The ベティとブーの結婚 Durang, Christophher 男性5人、女性5人
    Marvin’s Room マーヴィンの部屋 McPherson, Scott 男性5人、女性4人
    Morning’s At Seven 朝は、七時 Osborn, Paul 男性4人、女性5人
    Murder On The Nile ナイルの死神 Christy, Agatha 男性8人、女性5人
    My Fat Friend マイ・ファット・フレンド Laurence, Charles 男性3人、女性1人
    No Mas’s Land ノー・マンズ・ランド Pinter, Harold 男性4人
    Normal Heart ノーマル・ハート Kramer, Larry 男性8人、女性1人
    On Golden Pond 黄昏 Thompson, Earnest 男性3人、女性2人、少年1人
    Our Town わたしたちの町 Wilder, Thornton 男性17人、女性7人
    Safe Sex セイフ・セックス Firestein, Harvey 男性4人、女性2人
    Same Time, Next Year セイムタイム、ネクストイヤー Slade, Bernard 男性1人、女性1人
    Sexual Perversity In Chicago シカゴの性倒錯 Mamet, David 男性2人、女性2人
    Shadow Box, The シャドウ・ボックス Cristofer, Michael 男性4人、女性4人、少年1人
    Six Degrees Of Separation シックス・ディグリーズ・オブ・セパレーション Guare, John 男性14人、女性4人
    Sophistry ソフィストリー-詭弁- Sherman, Jonathan Mark 男性5人、女性3人
    Steel Magnolias マグノリアたちの朝 Haring, Robert 女性6人
    Streetcar Named Desire, A 欲望という名の電車 Williams, Tennessee 男性6人、女性6人
    Talley’s Folly タリー家のボート小屋 Wilson, Lanford 男性1人、女性1人
    The Little Years ちいさな歳月 Mighton, John 男性2人、女性4人
    Toils Of Yoshitomo, The 義朝記 Kori, Torahiko 男性18人、女性3人
    Torch Song Trilogy トーチソング・トリロジー Firestein, Harvey 男性3人、女性2人、少年1人
    Vanities ヴァニティーズ Heifner, Jack 女性3人
    Veronica’s Room ヴェロニカの部屋 Levin, Ira 男性2人、女性2人
    Wait Until Dark 暗くなるまで待って Knott, Frederick 男性6人、女性1人、少女1人
    Waiting For Godot ゴドーを待ちながら Beckett, Samuel 男性4人、少年1人
    Zoo Story, The 動物園物語 Albee, Edward 男性2人
    And Then There Was None 邦題：そして誰もいなくなった 原作者：Christy, Agatha 登場人物：男性8人、女性3人
    Barefoot In The Park 邦題：裸足で散歩 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性4人、女性2人
    Bent 邦題：ベント 原作者：Sherman, Martin 登場人物：男性11人
    Biloxi Blues 邦題：ビロクシー・ブルース 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性7人、女性2人
    Blithe Spirit 邦題：陽気な幽霊 原作者：Coward, Noel 登場人物：男性2人、女性5人
    Boys In The Band, The 邦題：真夜中のパーティ 原作者：Crowley, Mart 登場人物：男性9人
    Brighton Beach Memoirs 邦題：ブライトン・ビーチ回顧録 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性2人、女性3人、少年1人、少女1人
    Broadway Bound 邦題：ブロードウェイ・バウンド 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性4人、女性2人
    Bronte 邦題：ブロンテ 原作者：Luce, William 登場人物：女性1人
    Burn This 邦題：バーン・ディス-焼却処分- 原作者：Wilson, Lanford 登場人物：男性3人、女性1人
    Butterflies Are Free 邦題：バタフライズ・アー・フリー　-蝶々は自由- 原作者：Gershe, Leonard 登場人物：男性2人、女性2人
    Cemetery Club, The 邦題：セメタリー・クラブ（お墓参りクラブ） 原作者：Menchell, Ivan 登場人物：男性1人、女性4人
    Chanel 邦題：シャネル 原作者：Luce, William 登場人物：男性3人、女性2人
    Chapter Two 邦題：第二章 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性2人、女性2人
    Children Of A Lesser God 邦題：ちいさき神の、作りし子ら 原作者：Medoff, Mark 登場人物：男性3人、女性4人
    Corpus Christy 邦題：コーパス・クリスティー 原作者：McNally, Terrence 登場人物：男性13人
    Coupula White Chicks Sittinng … .,A 邦題：カップラ・ホワイト・チックス・シッティング… 原作者：Noonan, John Ford 登場人物：女性2人
    Death And The Maiden 邦題：死と乙女 原作者：Dorfman, Ariel 登場人物：男性2人、女性1人
    Deathtrap 邦題：デストラップ 原作者：Levin, Ira 登場人物：男性3人、女性2人
    Destiny Of Me, The 邦題：ディスティニー・オブ・ミー-僕の運命- 原作者：Kramer, Larry 登場人物：男性5人、女性2人
    Elizabeth Rex 邦題：エリザベス・レックス 原作者：Findley, Timothy 登場人物：男性11人、女性3人
    End Of The World, The 邦題：DOOMー急げマイケル 原作者：Kopit, Arthur 登場人物：男性4人、女性2人、少年1人
    Farnsworth Invention, The 邦題：ファーンズワース家の発明 原作者：Sokin Aaron 登場人物：男性15人、女性3人
    Few Good Men, A 邦題：ア・フュー・グッド・メン 原作者：Sokin Aaron 登場人物：男性14人、女性1人
    Fools 邦題：フールズ 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性7人、女性3人
    Fortinbras 邦題：フォーティンブラス 原作者：Bglessing, Lee 登場人物：男性10人、女性4人
    Gemini 邦題：ジェミニ-裏庭は大騒ぎ- 原作者：Innaulato, Albert 登場人物：男性4人、女性3人
    Gin Game, The 邦題：ジンゲーム 原作者：Coburn, D. L. 登場人物：男性1人、女性1人
    Harold And Maude 邦題：ハロルドとモード 原作者：Higgins, Colin 登場人物：男性7人、女性6人
    Heidi Chronicles, The 邦題：ハイディ・クロニクルズ 原作者：Wasserstein, Wendy 登場人物：男性3人、女性5人
    Herbal Bed 邦題：ハーバル・ベッド-ハーブ園の出来事- 原作者：Whelan, Peter 登場人物：男性5人、女性3人
    Hurlyburly 邦題：ハリー・バーリー-大騒動- 原作者：Rabe, David 登場人物：男性4人、女性3人
    I Ought To Be In Pictures 邦題：パパ映画に出して 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性1人、女性2人
    Indian Wants The Bronx 邦題：インド人はブロンクスへ行きたいのだ 原作者：Horovitz, Israel 登場人物：男性3人
    Jake’s Women 邦題：ジェイクス・ウイメン 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性1人、女性6人、少女1人
    Jeffrey 邦題：ジェフリー 原作者：Ludnick, Paul 登場人物：男性8人
    Judgement,The 邦題：審判 原作者：Collins, Barry 登場人物：男性1人
    Last Of Red Hot Lovers 邦題：恋の最終便 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性1人、女性3人
    Life In The Theatre, A 邦題：ライフ・イン・ザ・シアター-劇場の暮し- 原作者：Mamet, David 登場人物：男性2人
    Line 邦題：ライン 原作者：Horovitz, Israel 登場人物：男性4人、女性1人
    Lisbon Traviata, The 邦題：リスボンの『椿姫』 原作者：McNally, Terrence 登場人物：男性4人
    Long Christmas Dinner, The 邦題：ロング・クリスマス・ディナー 原作者：Wilder, Thornton 登場人物：男性5人、女性7人
    Loot 邦題：薔薇と棺桶 原作者：Orton, Jeo 登場人物：男性5人、女性1人
    Lost In Yonkers 邦題：ヨンカーズ物語 原作者：Simon, Neil 登場人物：男性2人、女性3人、少年2人
    Love Letters 邦題：ラヴ・レターズ 原作者：Gurney, A. R. 登場人物：男性1人、女性1人
    Lucifer’s Child 邦題：堕天使の娘 原作者：Luce, William 登場人物：女性1人
    Marriage Of Bette And Boo, The 邦題：ベティとブーの結婚 原作者：Durang, Christophher 登場人物：男性5人、女性5人
    Marvin’s Room 邦題：マーヴィンの部屋 原作者：McPherson, Scott 登場人物：男性5人、女性4人
    Morning’s At Seven 邦題：朝は、七時 原作者：Osborn, Paul 登場人物：男性4人、女性5人
    Murder On The Nile 邦題：ナイルの死神 原作者：Christy, Agatha 登場人物：男性8人、女性5人
    My Fat Friend 邦題：マイ・ファット・フレンド 原作者：Laurence, Charles 登場人物：男性3人、女性1人
    No Mas’s Land 邦題：ノー・マンズ・ランド 原作者：Pinter, Harold 登場人物：男性4人
    Normal Heart 邦題：ノーマル・ハート 原作者：Kramer, Larry 登場人物：男性8人、女性1人
    On Golden Pond 邦題：黄昏 原作者：Thompson, Earnest 登場人物：男性3人、女性2人、少年1人
    Our Town 邦題：わたしたちの町 原作者：Wilder, Thornton 登場人物：男性17人、女性7人
    Safe Sex 邦題：セイフ・セックス 原作者：Firestein, Harvey 登場人物：男性4人、女性2人
    Same Time, Next Year 邦題：セイムタイム、ネクストイヤー 原作者：Slade, Bernard 登場人物：男性1人、女性1人
    Sexual Perversity In Chicago 邦題：シカゴの性倒錯 原作者：Mamet, David 登場人物：男性2人、女性2人
    Shadow Box, The 邦題：シャドウ・ボックス 原作者：Cristofer, Michael 登場人物：男性4人、女性4人、少年1人
    Six Degrees Of Separation 邦題：シックス・ディグリーズ・オブ・セパレーション 原作者：Guare, John 登場人物：男性14人、女性4人
    Sophistry 邦題：ソフィストリー-詭弁- 原作者：Sherman, Jonathan Mark 登場人物：男性5人、女性3人
    Steel Magnolias 邦題：マグノリアたちの朝 原作者：Haring, Robert 登場人物：女性6人
    Streetcar Named Desire, A 邦題：欲望という名の電車 原作者：Williams, Tennessee 登場人物：男性6人、女性6人
    Talley’s Folly 邦題：タリー家のボート小屋 原作者：Wilson, Lanford 登場人物：男性1人、女性1人
    The Little Years 邦題：ちいさな歳月 原作者：Mighton, John 登場人物：男性2人、女性4人
    Toils Of Yoshitomo, The 邦題：義朝記 原作者：Kori, Torahiko 登場人物：男性18人、女性3人
    Torch Song Trilogy 邦題：トーチソング・トリロジー 原作者：Firestein, Harvey 登場人物：男性3人、女性2人、少年1人
    Vanities 邦題：ヴァニティーズ 原作者：Heifner, Jack 登場人物：女性3人
    Veronica’s Room 邦題：ヴェロニカの部屋 原作者：Levin, Ira 登場人物：男性2人、女性2人
    Wait Until Dark 邦題：暗くなるまで待って 原作者：Knott, Frederick 登場人物：男性6人、女性1人、少女1人
    Waiting For Godot 邦題：ゴドーを待ちながら 原作者：Beckett, Samuel 登場人物：男性4人、少年1人
    Zoo Story, The 邦題：動物園物語 原作者：Albee, Edward 登場人物：男性2人